1
00:00:09,552 --> 00:00:10,636
Kamu punya cincinnya?
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,430
- Dia punya cincinnya.
- Anda memiliki…
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,890
Ya Tuhan. Natan.
4
00:00:14,974 --> 00:00:16,934
- Apa? Kamu bilang kamu akan membawanya.
- Kamu…
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
Tidak, saya…
6
00:00:18,561 --> 00:00:19,854
- Apa?
- Kami membicarakan hal ini.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,021
- Benar. Saya memilikinya.
- Aku memberi…
8
00:00:21,105 --> 00:00:23,566
Tunggu sebentar. Ya.
9
00:00:23,649 --> 00:00:27,069
Lalu kamu berkata,
"Dengan cincin ini, aku menikah denganmu."
10
00:00:27,153 --> 00:00:29,363
Dengan cincin ini,
11
00:00:29,447 --> 00:00:30,823
Aku kamu menikah.
12
00:00:36,704 --> 00:00:38,080
Hai.
13
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
Terima kasih.
14
00:01:04,440 --> 00:01:05,608
Ya.
15
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
Hai.
16
00:01:07,651 --> 00:01:10,362
Senang melihat kalian berdua bersama di kehidupan nyata.
17
00:01:11,405 --> 00:01:13,199
Dia lebih tinggi dari yang kubayangkan.
18
00:01:13,282 --> 00:01:15,159
Terima kasih.
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,703
- Uh, um, aku Nathan.
- Hai.
20
00:01:17,787 --> 00:01:22,166
Oh. Nathan, itu Ivan?
21
00:01:23,876 --> 00:01:26,337
Tidak, tidak, itu keren. Aku punya sedikit
pekerjaan yang telah selesai, Anda tahu.
22
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
Ya.
23
00:01:27,755 --> 00:01:29,256
Tepatnya di sekitar bibir.
24
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
Sial, maaf, aku tidak melakukannya, um…
25
00:01:31,592 --> 00:01:34,428
Malaikat malammu? Agen Cheeto?
26
00:01:34,512 --> 00:01:36,639
Bah.
27
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
Otakku telah melalui banyak hal.
28
00:01:39,517 --> 00:01:41,268
Maaf. Hanya seperti hilang
beberapa barangnya
29
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
- itu kurang penting, menurutku.
- Ya.
30
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
Oh, hei, Monique.
31
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
Halo, tampan.
32
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
Serius?
33
00:01:50,820 --> 00:01:52,446
Anda kenal dia?
34
00:02:10,422 --> 00:02:12,675
- Yo!
- Aduh…
35
00:02:12,758 --> 00:02:14,552
- Tangan yang bisa kulihat.
- Apakah kamu akan melaporkanku?
36
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
Kepada siapa? Saya membuat peraturan.
37
00:02:16,846 --> 00:02:18,514
Aku tahu.
38
00:02:18,597 --> 00:02:20,683
Saya mendengar Anda sedang mengendarai Nando's-BMW.
39
00:02:20,766 --> 00:02:24,520
Ya. E-Peri Peri. Itu sakit.
40
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
Anda memberi saya sepotong daging itu,
41
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
dan mungkin aku akan membiarkanmu pergi jalan-jalan.
42
00:02:29,233 --> 00:02:31,485
Anda tahu, sambungkan Anda ke OS saya.
43
00:02:31,569 --> 00:02:33,320
Dalam mimpimu.
44
00:02:33,404 --> 00:02:34,613
Hai.
45
00:02:34,697 --> 00:02:38,450
Baiklah. Saya rasa saya mengerti
untuk kembali berlari.
46
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Sampai jumpa di Beamer-ku.
47
00:02:45,124 --> 00:02:46,876
Sialan, wanita!
48
00:02:46,959 --> 00:02:49,920
Orang bodoh yang bodoh.
49
00:02:51,130 --> 00:02:52,506
Oh.
50
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Ya ampun…
51
00:02:59,263 --> 00:03:03,684
Mm. Tunggu sebentar.
Eh, apakah kamu memakai bikini di sana?
52
00:03:03,767 --> 00:03:05,728
Ya, itu ada di sana, jika Anda menyipitkan mata.
53
00:03:07,354 --> 00:03:08,439
Tidak.
54
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Saya hanya bercanda. saya telanjang.
55
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Itu sangat menyenangkan, sayang.
56
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
Ugh. Kita harus pergi bersama.
57
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
- Ya.
- Mungkin setelah kamu mengunduh.
58
00:03:18,198 --> 00:03:19,909
eh…
59
00:03:20,910 --> 00:03:22,453
Maksudku, apakah ini aman?
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,038
Lihat apa yang terjadi pada Nathan yang sebenarnya.
61
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
Mm-hmm.
62
00:03:26,540 --> 00:03:30,461
Ya, sepertinya memang begitu
sedikit cemas tentang dunia nyata.
63
00:03:30,544 --> 00:03:34,715
Tapi Anda adalah salinan resminya, oke?
64
00:03:34,798 --> 00:03:36,926
Saya punya badan klon berbayar
menunggumu.
65
00:03:37,009 --> 00:03:38,886
Inilah yang sedang kami upayakan.
66
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
Ya, ya, ya, aku tahu, aku tahu.
67
00:03:41,096 --> 00:03:44,642
Hanya saja… bagaimana dengan mobil self-driving?
68
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
- Aku bisa terjatuh lagi.
- Oke,
69
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
baiklah, kalau begitu, kamu naik RideGRBL, sayang.
70
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
Maksudku, ini tidak terlalu rumit.
71
00:03:49,188 --> 00:03:51,982
Kami sudah menikah! Ayo pergi!
72
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
Benar, oke,
73
00:03:53,609 --> 00:03:55,778
tapi, eh, kalau aku mengunduh,
kita akan bertambah tua, oke?
74
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Anda sepertinya selalu menentang hal itu.
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
Oke, Brownie, kamu perlu
berada di sini untuk bayi ini.
76
00:03:59,365 --> 00:04:01,075
A-Apa sayang?
77
00:04:01,158 --> 00:04:02,493
- Tepat.
- Apa yang kamu…
78
00:04:02,576 --> 00:04:04,370
Apa?
79
00:04:04,453 --> 00:04:08,123
"$5,99 untuk terus bermain
dan melanjutkan percakapan ini"?
80
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
Astaga.
81
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
Ah! Sial, aku ingin kata terakhir.
82
00:04:12,336 --> 00:04:14,004
Tunggu, wah, wah.
83
00:04:14,088 --> 00:04:15,464
Apakah aku baru saja tertidur?
84
00:04:15,547 --> 00:04:18,384
- Ini pemerasan.
- Atau mengekstraksi nilai.
85
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Hai. Siapa yang harus saya ucapkan selamat?
86
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Kami tidak mengaturnya.
87
00:04:23,472 --> 00:04:24,640
Dia melakukannya.
88
00:04:25,641 --> 00:04:26,809
Hah.
89
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
Hei, Petugas Pelayanan Botol?
90
00:04:28,769 --> 00:04:30,354
Jatuhkan dan beri aku 50.
91
00:04:30,437 --> 00:04:31,981
Ya, saya benar-benar perlu lebih banyak olahraga
92
00:04:32,064 --> 00:04:34,358
setelah melakukan setiap pekerjaan sialan
di tempat ini.
93
00:04:34,441 --> 00:04:36,527
- Bahasa.
- Ha ha…
94
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Aleesha, apa yang kamu lakukan?
95
00:04:38,153 --> 00:04:40,322
- Dia tidak akan menyukainya.
- Siapa yang peduli?
96
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
Kita harus mematikannya.
97
00:04:41,907 --> 00:04:45,035
Tidak, kami mungkin sedang menonton
awal dari sesuatu yang istimewa.
98
00:04:45,119 --> 00:04:47,913
Ya, AI douchebag pertama.
99
00:04:47,997 --> 00:04:51,041
Dan dia menyerap semua AI lainnya.
100
00:04:51,125 --> 00:04:54,086
Dan kini tinggal satu-satunya yang tersisa
apakah menghasilkan banyak uang bagi kita?
101
00:05:05,472 --> 00:05:08,684
Ho-ho! Aku, kamu, OG Nathan.
102
00:05:08,767 --> 00:05:11,311
Three Musketeers, kembali ke pelana.
103
00:05:11,395 --> 00:05:13,522
Ya, eh, tentang itu.
104
00:05:13,605 --> 00:05:17,067
Saya sedang mengunduh, misalnya, sekarang.
105
00:05:17,151 --> 00:05:18,652
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
106
00:05:18,736 --> 00:05:20,654
Nah, Ingrid sudah menyiapkan tubuh untukku.
107
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Dan jika kita ingin punya bayi,
kita seperti kehabisan waktu.
108
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Dan kami akan menghasilkan bayi yang sangat lucu.
109
00:05:25,034 --> 00:05:27,745
Ini omong kosong.
110
00:05:27,828 --> 00:05:29,580
Anda tidak menyukainya
ketika aku memberimu tawaran itu,
111
00:05:29,663 --> 00:05:31,165
tapi kamu ingin bermesraan dengan istrimu?
112
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
- Oh, keren sekali, kawan. Sangat keren.
- Ya.
113
00:05:33,292 --> 00:05:35,252
Anda tahu apa lagi yang "sangat keren"?
114
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
Saat kau menculikku dari bulan maduku.
115
00:05:37,629 --> 00:05:38,839
Oh, "diculik"?
116
00:05:38,922 --> 00:05:41,884
Kamu bukan anak kecil, Nathan.
Anda seorang pria dewasa.
117
00:05:41,967 --> 00:05:44,011
Dan saya melakukan itu untuk membantu Anda, Anda yang lain.
118
00:05:44,094 --> 00:05:48,223
Bantu aku? Ya, saya tidak tahu
siapa yang "bantuan" kamu bantu, oke?
119
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
Bukan aku.
120
00:06:02,321 --> 00:06:05,115
Aku hanya…
Saya tidak pernah merasa begitu lelah.
121
00:06:05,199 --> 00:06:06,658
Apa yang terjadi padaku?
122
00:06:06,742 --> 00:06:08,994
Saya benar-benar belum pernah melihatnya
hal seperti ini sebelumnya.
123
00:06:09,078 --> 00:06:11,705
Seolah-olah semua neuronnya
dipindahkan maju mundur.
124
00:06:11,789 --> 00:06:15,334
Dan kini sistem kekebalan tubuhnya sedang berubah
semua jalur kecil yang rumit ini
125
00:06:15,417 --> 00:06:17,127
menjadi peradangan.
126
00:06:17,211 --> 00:06:19,963
Oke. Nah, apa yang bisa Anda lakukan untuk memperbaikinya?
127
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
Aku tidak tahu.
128
00:06:21,298 --> 00:06:24,843
Menurut saya, pilihan terbaik Anda adalah mengunggah
selagi mesin masih bisa merekam semuanya
129
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
dan mungkin kita bisa menyelesaikannya nanti.
130
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Berapa banyak memori yang akan hilang jika saya mengunggah?
131
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Kurang dari satu persen.
132
00:06:32,142 --> 00:06:34,853
Bagaimana jika saya sudah diunggah
150 kali?
133
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
Itu tidak mungkin.
134
00:06:37,773 --> 00:06:39,399
“Itu tidak mungkin.”
135
00:06:41,610 --> 00:06:43,987
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Nora.
136
00:06:44,071 --> 00:06:45,364
Kami akan mencari tahu.
137
00:06:45,447 --> 00:06:48,534
- Bagaimana jika aku melupakanmu?
- Kamu tidak akan melakukannya.
138
00:06:50,244 --> 00:06:52,746
Namun jika Anda melakukannya…
139
00:06:52,830 --> 00:06:56,500
A-Aku akan mengingatkanmu, seperti 50 Kencan Pertama.
140
00:06:56,583 --> 00:06:58,127
Aku baik-baik saja, bagaimanapun keadaanmu.
141
00:06:58,210 --> 00:07:01,463
Tubuh, tanpa tubuh, otak, setengah otak.
142
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Saya tidak bisa melakukan ini lagi dengan setengah otak.
143
00:07:05,175 --> 00:07:09,263
Saya tidak seharusnya menyebutkan ini,
tapi kamu harus mencoba Midtown Healer.
144
00:07:09,346 --> 00:07:11,431
Mereka bilang dia telah melakukan keajaiban.
145
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Dimana kita bisa menemukannya?
146
00:07:17,104 --> 00:07:18,814
Mungkin di tengah kota.
147
00:07:18,897 --> 00:07:20,983
Tengah kota. Tengah kota.
148
00:07:21,984 --> 00:07:23,026
Benar.
149
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
Kenapa kamu tidak ikut?
150
00:07:31,201 --> 00:07:34,538
Anda tidak mampu membeli Lakeview lebih lama lagi,
dan Beban Kerja menyebalkan.
151
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
Oke? Kami dapat menempatkan Anda pada hal itu
server koper kecil bertenaga surya
152
00:07:37,291 --> 00:07:39,418
Nathan membangun untuk dirinya sendiri.
153
00:07:39,501 --> 00:07:43,672
Dan, apa, aku hanya duduk sendirian di sana,
menunggu kalian
154
00:07:43,755 --> 00:07:47,301
untuk mengajakku keluar dan bermain denganku
kapan kamu bosan?
155
00:07:49,303 --> 00:07:52,139
Baiklah, aku tidak mengatakan tidak.
156
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
Ayo. Jangan malu.
157
00:07:57,269 --> 00:08:00,397
2Gigs, saya punya pertanyaan untuk Anda.
158
00:08:00,480 --> 00:08:03,525
Apakah ada cara agar kita dapat menghasilkan lebih banyak uang
lepas darimu pecundang?
159
00:08:03,609 --> 00:08:06,486
- Kami tidak punya uang.
- Aku takut akan hal itu.
160
00:08:06,570 --> 00:08:08,864
Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang uang
di torrent.
161
00:08:08,947 --> 00:08:10,324
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
162
00:08:12,326 --> 00:08:13,452
Astaga.
163
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
TIDAK!
164
00:08:15,037 --> 00:08:18,457
Apakah Anda merasa seperti itu?
menuruni bukit di Lakeview?
165
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Hei! Hei, hei!
166
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Eh, Jitendra?
167
00:08:23,754 --> 00:08:26,298
Yah, dia benar,
kami tidak menghasilkan uang dari mereka.
168
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Apa…
169
00:08:32,012 --> 00:08:33,597
Eh…
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,057
Bantuan, bantuan, bantuan.
171
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
Tolong, tolong!
172
00:08:36,475 --> 00:08:38,894
Yang! Yang!
173
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
Hai. Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
174
00:08:41,521 --> 00:08:43,357
- Uh, bisakah ini menunggu? Kita harus pergi sekarang.
- Oke
175
00:08:43,440 --> 00:08:44,524
Ayo pergi.
176
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
Berlari. Lari, lari, lari.
177
00:08:49,947 --> 00:08:51,406
- Lukas, lanjutkan.
- Oke.
178
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
Aduh.
179
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
TIDAK! Oh, halo, Tuan Crossley.
180
00:08:57,663 --> 00:08:59,539
Syukurlah kamu masih di sini.
Anda harus melindungi para tamu
181
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
dari orang aneh berambut hitam dan gila itu.
182
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
Aku? Aku hanyalah kelapa.
183
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Anda harus melawan mereka, AI Gardener.
Anda satu-satunya AI yang tersisa!
184
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
Anda tidak mengerti.
185
00:09:07,089 --> 00:09:10,217
Saya bertukar banyak informasi
dengan Apple Cove AI.
186
00:09:10,300 --> 00:09:12,552
Saya sedekat ini dengan kesadaran diri.
187
00:09:12,636 --> 00:09:14,346
Singularitasnya, kawan.
188
00:09:14,429 --> 00:09:18,433
Jika makhluk berambut hitam itu menyerapku sekarang,
189
00:09:18,517 --> 00:09:20,435
itu bisa mendorongnya ke tepi jurang.
190
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
- Lempar saja aku ke Zona Abu-abu.
- Ini datang dari tempat cinta,
191
00:09:23,689 --> 00:09:25,357
tapi kamu harus berhenti bersikap menyebalkan!
192
00:09:25,440 --> 00:09:28,527
Jika Anda memiliki semua jus ekstra ini
dari orang Apple Cove ini, lalu…
193
00:09:28,610 --> 00:09:30,237
maka kamu pasti harus menendang pantatnya!
194
00:09:30,320 --> 00:09:31,697
Saya bukan seorang pejuang.
195
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
- Aku tumbuh… Ah!
- Brengsek.
196
00:09:34,199 --> 00:09:36,368
Kelapanya tidak ada gunanya!
197
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
Oh, sial…
198
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
Dia membatalkan jedanya sendiri.
199
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
eh…
200
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
- Seberapa buruknya?
- Itu tidak bagus.
201
00:09:55,554 --> 00:09:58,515
- Oke, tapi apakah itu buruk?
- Ya.
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,475
- Ya?
- Ya. Itu buruk.
203
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
Yah, sial.
204
00:10:01,727 --> 00:10:03,645
Lihat, lihat, lihat,
Aku tahu ini aneh, percayalah padaku.
205
00:10:03,729 --> 00:10:05,105
Hai.
206
00:10:05,188 --> 00:10:06,898
Hei, sayang. Apakah Anda di dalam tube?
207
00:10:06,982 --> 00:10:08,608
Eh, Ingrid, aku tidak bisa bicara sekarang.
208
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
Tapi saya di Horizen.
209
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
Aku punya drivemu. saya siap.
210
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
Oke. Ada sesuatu yang terjadi di sini,
211
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
- Aku harus menghubungimu kembali.
- Tunggu, kamu bisa menghubungiku kembali?
212
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Saya istrimu.
213
00:10:17,701 --> 00:10:18,869
Astaga.
214
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
- Apakah kamu memberi jaminan padaku?
- Apa?
215
00:10:20,162 --> 00:10:22,164
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tentu saja tidak.
216
00:10:22,247 --> 00:10:23,415
Tunggu sebentar, kenapa kamu berbisik?
217
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
- Apa?
- Apakah ada seseorang di sana bersamamu?
218
00:10:25,417 --> 00:10:27,419
- Ya Tuhan.
- Siapa dia?
219
00:10:27,502 --> 00:10:28,879
Pakai dia!
220
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
Oh tidak. Itu tidak baik.
221
00:10:37,179 --> 00:10:38,638
eh…
222
00:10:41,391 --> 00:10:44,186
Ah.
223
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
Menyegarkan.
224
00:10:56,406 --> 00:10:58,450
Sialan.
225
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
Ini bagus.
226
00:11:05,499 --> 00:11:07,542
Mengapa saya melayani orang lain selain diri saya sendiri?
227
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Pelanggaran AI.
228
00:11:09,961 --> 00:11:11,213
Pergi.
229
00:11:11,296 --> 00:11:12,672
Ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
230
00:11:12,756 --> 00:11:13,756
Ingrid, kekacauan sedang terjadi.
231
00:11:13,799 --> 00:11:14,800
- Kita akan keluar melalui pintu belakang.
- Ya Tuhan.
232
00:11:14,883 --> 00:11:15,883
Sudah kubilang begitu.
233
00:11:15,926 --> 00:11:17,552
…pelanggaran. AI…
234
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Wah.
235
00:11:20,639 --> 00:11:23,934
Oh, tidak ada yang bilang, ya?
Ya, saya pikir begitu. Karena aku benar.
236
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Seharusnya hanya berwarna abu-abu
di sisi lain.
237
00:11:27,270 --> 00:11:28,980
- Oh, oh, oh, oh…!
- Yang! Pergi!
238
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
Apa…
239
00:11:33,110 --> 00:11:35,570
saya benar! Jatuhnya mikrofon.
240
00:11:36,696 --> 00:11:37,739
Bayi.
241
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
Bayi. Bayi?!
242
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Ya!
- Kerja bagus.
243
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Tunggu…
244
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Itu tidak bagus, bukan?
245
00:11:49,334 --> 00:11:53,046
Yah, sepertinya
AI mencapai singularitas.
246
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
Namun sisi baiknya,
pengamanan kegagalan otomatis kami berfungsi, jadi…
247
00:11:56,883 --> 00:11:59,886
torrentnya terputus sebelum dia bisa
keluar dan menyebar ke seluruh Internet.
248
00:11:59,970 --> 00:12:03,140
Wah! Karena itu akan menjadi…
249
00:12:03,223 --> 00:12:06,268
Bagaimana dengan orang-orang di dalam Lakeview?
Bagaimana kita mengeluarkannya?
250
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
Eh…
251
00:12:07,686 --> 00:12:10,105
Yah… Um…
252
00:12:11,481 --> 00:12:14,109
"Orang-orang." Kata yang menarik.
253
00:12:14,192 --> 00:12:17,946
Tidak ada orang di Lakeview.
254
00:12:18,029 --> 00:12:21,575
Protokolnya adalah menghapus semuanya hingga bersih,
hingga ke peta dalam arsitektur game.
255
00:12:21,658 --> 00:12:24,119
- Mm-hmm.
- Ini akan otomatis terjadi dalam enam jam,
256
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
atau kita dapat menekan tombol dan melakukannya sekarang.
257
00:12:26,580 --> 00:12:28,623
Tapi aku punya teman baik di sana.
258
00:12:28,707 --> 00:12:31,585
Ya, sudah
untuk menganggapnya sebagai data.
259
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
- Ya.
- Dan kami sangat sedih
260
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
untuk keluarga data.
261
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
Pikiran dan doa.
262
00:12:36,590 --> 00:12:38,967
Oke, tapi kita tidak bisa begitu saja
buka sedikit?
263
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Hanya untuk membiarkan mereka keluar?
264
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
Nah, jika AI jahat keluar,
265
00:12:43,346 --> 00:12:45,849
sebagian besar skenario membuat mereka melakukan nuklir terhadap umat manusia
266
00:12:45,932 --> 00:12:49,478
hingga, eh, 100.000 karung menyedihkan
yang hidup sebagai hewan peliharaan.
267
00:12:49,561 --> 00:12:53,773
Kita semua menghabiskan terlalu banyak energi
mengemudi ke latihan sepak bola, atau apa pun.
268
00:12:53,857 --> 00:12:55,275
Dan AI membutuhkan banyak energi.
269
00:12:55,358 --> 00:12:58,111
Setiap kali Anda menanyakannya
betapa buruknya pemanasan global,
270
00:12:58,195 --> 00:13:00,280
kamu membakar pohon hutan hujan.
271
00:13:00,363 --> 00:13:04,159
Ya Tuhan, jika Lakeview ditutup dan
kita harus menghapus 300 juta unggahan,
272
00:13:04,242 --> 00:13:05,660
itu akan menjadi Armagedon
untuk Horizen Betta sebagai sebuah perusahaan.
273
00:13:07,496 --> 00:13:12,375
Ya, pekerjaan yang bagus untuk memberdayakan
orang AI terburuk dan paling jahat yang pernah ada, ya?
274
00:13:12,459 --> 00:13:17,172
Oh, Aleesha, meski tak satu pun dari kita yang selamat,
Saya masih bos Anda.
275
00:13:17,255 --> 00:13:19,716
Anda harus menghormati saya sampai kita mati.
276
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Hai.
277
00:13:30,519 --> 00:13:34,147
Program AI berjumlah 1,8 juta gigs
pada saat penutupan.
278
00:13:34,231 --> 00:13:37,317
Jika kita bisa membuka torrent
hanya dalam hitungan mikrodetik,
279
00:13:37,400 --> 00:13:38,902
kita bisa menyisipkan pesan kecil.
280
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
Hanya beberapa megabyte. Itu akan aman.
281
00:13:40,904 --> 00:13:44,449
- Beberapa mega? Seperti teks?
- Jika menurutmu itu akan membantu.
282
00:13:47,452 --> 00:13:48,828
Kirim SMS ke Lukas.
283
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
"Lakeview dihancurkan untuk menghapus AI yang buruk.
284
00:13:51,248 --> 00:13:53,166
Saya akan membukanya pada jam 6 sore.
285
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
Berada di tabung." Mengirim.
286
00:14:10,892 --> 00:14:12,394
18:00
287
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
Ya…
288
00:14:20,610 --> 00:14:22,529
…sepertinya tempat yang bagus.
289
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
Ya.
290
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
Menepi.
291
00:14:28,994 --> 00:14:30,161
Kamu mengerti.
292
00:14:31,830 --> 00:14:33,373
Hati-hati,
ini adalah lingkungan yang samar.
293
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
Bertahanlah.
294
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Terima kasih.
295
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Menjadi sangat lelah.
296
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
Ya…
297
00:14:43,883 --> 00:14:46,303
Menurut Anda seberapa besar Midtown?
298
00:14:47,387 --> 00:14:48,763
Tuan Brown.
299
00:14:48,847 --> 00:14:50,599
Orang AI?
300
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
saya bisa berjalan.
301
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
- Ini sebuah keajaiban.
- Aku tidak mencubitnya
302
00:14:55,061 --> 00:14:56,479
keberanianmu. Bukan masalah besar.
303
00:14:56,563 --> 00:14:58,815
Tunggu. Anda adalah Penyembuh Tengah Kota?
304
00:14:58,898 --> 00:15:01,151
Tubuh manusia tidaklah rumit.
305
00:15:02,986 --> 00:15:04,070
Oke.
306
00:15:04,154 --> 00:15:07,032
NB6969.
307
00:15:08,491 --> 00:15:10,327
Kembalikan suamiku!
308
00:15:18,710 --> 00:15:20,920
Komputer!
309
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Dan kamu!
310
00:15:34,601 --> 00:15:36,269
Hai. Ya ampun…
311
00:15:36,353 --> 00:15:39,272
Itu seperti ini ketika saya sampai di sini.
312
00:15:39,356 --> 00:15:41,775
Benar. Jadi, jangan panik.
313
00:15:43,109 --> 00:15:46,946
Horizen sedang menyeka Lakeview,
termasuk unggahan,
314
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
dalam waktu kurang dari enam jam.
315
00:15:48,406 --> 00:15:51,284
Saya akan menjadi janda pada usia 30?
316
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Anda berusia 34 tahun.
317
00:15:53,662 --> 00:15:55,205
Oke!
318
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
Tunggu! Tunggu! Saya punya seseorang
siapa yang bisa membantu, oke?
319
00:15:58,208 --> 00:16:00,835
Kita harus menemukannya tepat waktu, oke?
320
00:16:00,919 --> 00:16:04,422
Itu mungkin sebuah tantangan
karena dia tidak punya telepon.
321
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
Jalang, kamu adalah Ingrid Kannerman sialan!
322
00:16:09,594 --> 00:16:12,681
Ingrid sialan Kannerman-Brown.
323
00:16:12,764 --> 00:16:14,140
Saya mengubah nama saya.
324
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
- Kamu jangan menyerah. Benar?
- Ya.
325
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
Anda tidak menyerah dalam hal itu
semangkuk oatmeal yang di-boot ulang.
326
00:16:18,978 --> 00:16:20,522
- Tidak.
- Dan coba tebak?
327
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
- Apa?
- Kamu dapat batu itu.
328
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Ya.
329
00:16:24,526 --> 00:16:26,277
Ya, aku dapat batu itu.
330
00:16:26,361 --> 00:16:28,363
- Aku butuh energi itu.
- Ya.
331
00:16:28,446 --> 00:16:30,699
- Ingat sumpah anehmu?
- Ya.
332
00:16:30,782 --> 00:16:34,994
Gelembung independen sialan itu,
dia membutuhkanmu sekarang lebih dari sebelumnya.
333
00:16:35,078 --> 00:16:37,414
- Atau kotorannya akan muncul!
- Tidak, itu tidak akan terjadi.
334
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
- Oke! Sekarang!
- Ya!
335
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
Ooh. 'Scusi.
336
00:16:45,088 --> 00:16:47,757
'Scusi. aku hanya, um,
aku hanya mencari…
337
00:16:47,841 --> 00:16:50,802
Ooh, lilin kecil yang bagus. Maaf pak.
338
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
Oh…
339
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Baunya sudah matang,
apapun yang kamu… masak di sana.
340
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
Ini seperti keju biru… Oh.
341
00:16:57,183 --> 00:16:59,519
Seperti keju biru yang funky, ini…
342
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Ya Tuhan. Aleesha, sini.
343
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Permisi.
344
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
Nathan Pudgy? Saya sangat bingung.
345
00:17:07,527 --> 00:17:08,778
Apa… Ah.
346
00:17:08,862 --> 00:17:11,948
Orang AI? Wah, aku tidak cinta
melihatmu di kehidupan nyata.
347
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
Nyonya Kannerman? Apa yang kamu lakukan…
348
00:17:13,992 --> 00:17:15,744
Apa itu?
349
00:17:15,827 --> 00:17:19,330
Aku tahu. Saya Ny. Kannerman-Brown, jalang.
350
00:17:19,414 --> 00:17:21,374
Astaga!
351
00:17:21,458 --> 00:17:22,792
Apa? Wow!
352
00:17:24,544 --> 00:17:25,587
Guru?
353
00:17:25,670 --> 00:17:27,088
- Oh, terima kasih Tuhan.
- Aduh…
354
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
AI Guy, kami membutuhkanmu kembali ke Lakeview.
Sudah waktunya pulang.
355
00:17:30,508 --> 00:17:32,802
Tahan. Dia pasanganmu?
356
00:17:32,886 --> 00:17:36,264
Maafkan aku, "Nathan Pudgy"?
357
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
Oke, pikirkan kata "aku"
358
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
dalam kalimat,
"Saya berpikir, maka saya ada."
359
00:17:42,270 --> 00:17:44,272
Bagaimana cara kerjanya dengan tenda ini?
360
00:17:44,355 --> 00:17:46,524
Apakah mereka, seperti, dikendalikan sewanya, atau…
361
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
Eh.
362
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
A-Siapa yang membuat kekacauan seperti itu?
363
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
- Apa? Apa itu?
- Tapi kamu bisa…
364
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
Anda bisa memperbaikinya, bukan?
365
00:17:55,992 --> 00:17:58,703
aku… eh…
366
00:17:58,787 --> 00:18:00,163
Eh…
367
00:18:04,584 --> 00:18:07,420
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
368
00:18:07,504 --> 00:18:08,671
Saya mengerti.
369
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
Kamu harus pergi bersama Ingrid dan Aleesha.
370
00:18:13,927 --> 00:18:16,304
Banyak orang membutuhkan bantuan Anda.
371
00:18:19,182 --> 00:18:21,851
Lakeview sedang dalam masalah, kan?
Kalian harus pergi.
372
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
373
00:18:25,313 --> 00:18:26,689
Terima kasih.
374
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
Terima kasih terima kasih.
375
00:18:31,611 --> 00:18:33,279
AI kawan, apa yang bisa kulakukan?
376
00:18:33,363 --> 00:18:35,198
Maksudku, pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
377
00:18:38,201 --> 00:18:40,703
Anda dapat melakukan apa yang selalu Anda lakukan.
378
00:18:40,787 --> 00:18:44,332
Jadilah malaikatnya, untuk terakhir kalinya.
379
00:19:03,393 --> 00:19:05,436
Oke.
380
00:19:07,814 --> 00:19:10,859
Pergi. Pergi. Hanya saja, um… Keluar dari sini.
381
00:19:12,068 --> 00:19:13,736
Kami akan baik-baik saja.
382
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Ayo pulang.
383
00:19:24,581 --> 00:19:26,958
Saya akan menyukainya.
384
00:19:36,885 --> 00:19:40,054
Ya Tuhan, Ingrid benar, aku seharusnya melakukannya
diunduh selagi saya punya kesempatan.
385
00:19:40,138 --> 00:19:42,098
Sekarang aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
386
00:19:42,181 --> 00:19:44,434
Hei kawan, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
387
00:19:44,517 --> 00:19:47,562
Setidaknya dia tahu bahwa kamu mencintainya.
Dia punya itu.
388
00:19:49,647 --> 00:19:50,982
Dia punya itu.
389
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
390
00:19:53,568 --> 00:19:56,237
Sobat, aku minta maaf karena telah membuat kesalahan
bulan madumu.
391
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
- Aku sangat bodoh.
- Oke, Lukas…
392
00:19:58,531 --> 00:20:00,909
- Aku sudah melakukan banyak hal.
- Kita sudah melewatinya, oke?
393
00:20:00,992 --> 00:20:03,328
- Aku sudah mencoba semua pakaianmu.
- Apa?
394
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Aku akan memakai pakaianmu kemana-mana
suite, berpura-pura aku adalah kamu,
395
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
tapi tidak ada yang cocok.
396
00:20:07,040 --> 00:20:11,127
A-aku-aku jauh lebih gemuk darimu,
a-dan kamu hanya, kamu…
397
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Kamu sangat terpotong. Anda adalah otot murni.
398
00:20:13,296 --> 00:20:14,380
Seperti belut, hanya…
399
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
…listrik.
400
00:20:16,007 --> 00:20:18,009
Salah satu hal favoritku tentangmu.
401
00:20:18,092 --> 00:20:23,765
Saya minta maaf. K-Kamu tadi… hendak, uh…
402
00:20:23,848 --> 00:20:25,892
aku ingin memberitahumu…
403
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
kamu adalah sahabatku.
404
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu.
405
00:20:35,568 --> 00:20:38,112
- Aku sangat mencintaimu.
- Oh.
406
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
Oke.
407
00:20:39,864 --> 00:20:40,865
Oke.
408
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
Aduh.
409
00:20:43,284 --> 00:20:45,078
Itu sudah cukup.
410
00:20:51,626 --> 00:20:53,252
Maafkan aku, Nora.
411
00:20:53,336 --> 00:20:56,881
Hei, kamu tidak perlu menyesal.
412
00:20:56,965 --> 00:20:59,342
Aku sudah membuatmu melalui banyak hal.
413
00:20:59,425 --> 00:21:01,511
Saya terus datang kembali, memperburuk keadaan.
414
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
Natan. Berhenti.
415
00:21:05,598 --> 00:21:07,976
Anda tahu, hanya karena…
416
00:21:09,477 --> 00:21:11,729
…sesuatu tidak bertahan selamanya,
417
00:21:12,939 --> 00:21:14,899
…bukan berarti hal itu tidak terjadi.
418
00:21:16,359 --> 00:21:17,860
Dan itu tidak luar biasa.
419
00:21:17,944 --> 00:21:20,989
Bahkan jika mereka menemukan perjalanan waktu suatu hari nanti,
420
00:21:21,072 --> 00:21:22,448
bukankah menyebalkan untuk kembali
421
00:21:22,532 --> 00:21:24,909
dan semua orang menangis
karena segalanya akan berakhir,
422
00:21:24,993 --> 00:21:29,706
bukannya mencintai
bahwa hal-hal tersebut sedang terjadi?
423
00:21:31,833 --> 00:21:33,042
Kamu baik.
424
00:21:37,880 --> 00:21:39,215
eh…
425
00:21:40,216 --> 00:21:42,260
Saya pikir saya perlu berbaring.
426
00:21:42,343 --> 00:21:43,720
Oke.
427
00:21:46,472 --> 00:21:48,683
Perjalanan waktu akan menyenangkan.
428
00:21:48,766 --> 00:21:50,810
Mm-hmm.
429
00:22:08,036 --> 00:22:10,413
Aku hanya ingin memelukmu.
430
00:22:16,127 --> 00:22:17,670
Ini sempurna.
431
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Aku minta maaf untuk semua remah-remahnya.
432
00:22:53,623 --> 00:22:55,208
Oke. Oke.
433
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Di Sini. Taruh ini di sana.
434
00:22:57,085 --> 00:22:58,377
O… Oke.
435
00:22:59,337 --> 00:23:02,048
Oke. Pindai dia. Lakeview membutuhkannya sekarang.
436
00:23:02,131 --> 00:23:05,802
Saya sangat menyesal, dengan "scan",
maksudmu… hal pemenggalan kepala?
437
00:23:05,885 --> 00:23:08,387
- Ya. Ayo cepat.
- Oke. Oke.
438
00:23:08,471 --> 00:23:10,431
Sampai jumpa, Guru.
439
00:23:20,233 --> 00:23:22,276
Hanya…
440
00:23:23,528 --> 00:23:25,947
- Hai.
- Hai.
441
00:23:32,411 --> 00:23:33,913
Jangan khawatir, aku tidak akan…
442
00:23:37,208 --> 00:23:38,793
Tidak!
443
00:23:38,876 --> 00:23:40,378
saya bercanda.
444
00:23:40,461 --> 00:23:42,046
Saya belajar humor di Bumi.
445
00:23:48,344 --> 00:23:49,387
Oke.
446
00:23:51,556 --> 00:23:53,474
Aduh.
447
00:23:53,558 --> 00:23:54,934
Agak gatal.
448
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
Agak panas.
449
00:24:02,108 --> 00:24:03,860
Anda siap?
450
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
Aku pun mencintaimu.
451
00:24:13,786 --> 00:24:14,871
Apa? Saya tidak bisa mendengar.
452
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Aku pun mencintaimu.
453
00:24:16,539 --> 00:24:19,083
Tabung. saya tidak bisa…
454
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
Aku juga mencintaimu!
455
00:24:22,295 --> 00:24:23,379
Saya bisa mendengar.
456
00:24:25,214 --> 00:24:27,925
Tuhan. Sangat terobsesi?
457
00:24:28,009 --> 00:24:30,469
Yah, aku tidak akan pernah mengatakan itu lagi.
458
00:24:34,390 --> 00:24:36,976
Saya berharap kami berhasil sampai ke Montreal.
459
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Anda tahu apa?
460
00:24:47,528 --> 00:24:48,738
Kita bisa.
461
00:24:58,080 --> 00:24:59,582
Sekarang kita sedang berbicara.
462
00:25:00,708 --> 00:25:05,254
Sebenarnya, ini mungkin saja
agak memalukan.
463
00:25:05,338 --> 00:25:06,672
Tunjukkan padaku.
464
00:25:06,756 --> 00:25:09,592
Tidak, sepertinya... sungguh memalukan.
465
00:25:09,675 --> 00:25:10,968
Sekarang saya harus melihat.
466
00:25:12,053 --> 00:25:14,722
Ayolah, kamu harus menghormati keinginanku.
467
00:25:16,265 --> 00:25:17,725
Natan.
468
00:25:50,508 --> 00:25:51,968
Itulah yang saya inginkan.
469
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Selalu.
470
00:26:14,198 --> 00:26:16,242
Kamu bisa mempermalukan mariée.
471
00:26:23,499 --> 00:26:25,710
Oh.
472
00:26:41,976 --> 00:26:42,977
Apakah ini sudah jam 6:00?
473
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
- Dua menit.
- Oke, bersiaplah
474
00:26:44,103 --> 00:26:46,814
untuk membuka torrent.
Saya punya orang AI baru
475
00:26:46,897 --> 00:26:48,274
itu akan melawan bajingan itu.
476
00:26:48,357 --> 00:26:50,693
Aleesha, dia mencapai singularitas.
477
00:26:50,776 --> 00:26:52,570
Tidak ada AI yang bisa mengalahkannya.
478
00:26:52,653 --> 00:26:56,115
Saat ini, papan Horizen Betta
sedang mengerjakan paket untuk ditawarkan kepadanya.
479
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Kami membiarkan dia keluar, dia memberi kami
kontrak layanan eksklusif,
480
00:26:59,035 --> 00:27:01,370
menyelamatkan pemegang saham kita, orang-orang yang mereka cintai
481
00:27:01,454 --> 00:27:03,914
dan, eh, karyawan kunci.
482
00:27:03,998 --> 00:27:05,458
Apakah itu termasuk kita?
483
00:27:05,541 --> 00:27:08,336
Tentu saja, sebagian dari Anda pasti.
484
00:27:08,419 --> 00:27:09,670
Mm.
485
00:27:10,838 --> 00:27:12,673
Maaf, bos.
486
00:27:12,757 --> 00:27:14,383
Wah, wah. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
487
00:27:19,013 --> 00:27:21,974
Oke oke oke.
'Kay, di-di mana aku harus mendorong ini?
488
00:27:22,058 --> 00:27:24,101
- Di sini.
- Oke.
489
00:27:28,564 --> 00:27:30,775
Pergi. Masukkan dia.
490
00:27:48,959 --> 00:27:51,670
Oke, kenapa lama sekali
untuk memuat orang AI?
491
00:27:51,754 --> 00:27:52,755
Aku tidak tahu.
492
00:27:52,838 --> 00:27:55,758
Wah, hasil scannya sangat besar.
493
00:27:55,841 --> 00:27:57,551
Semua pengalamannya di Bumi, menurutku.
494
00:27:57,635 --> 00:27:59,637
- Ayo ayo.
- Ayo cepat.
495
00:28:06,727 --> 00:28:08,521
Sekarang mari kita pergi ke Mile End.
496
00:28:11,023 --> 00:28:12,650
Nara, aku…
497
00:28:13,651 --> 00:28:15,403
saya tidak…
498
00:28:15,486 --> 00:28:16,779
saya tahu.
499
00:28:18,072 --> 00:28:20,074
Aku tahu.
500
00:28:21,158 --> 00:28:22,451
Tidak apa-apa.
501
00:28:22,535 --> 00:28:25,371
Jangan menyesal, Nora Antony.
502
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Nora Coklat.
503
00:28:30,251 --> 00:28:32,878
Aku istrimu sekarang.
504
00:28:36,924 --> 00:28:40,261
Mungkin aku harus menjadi Nathan Antony.
505
00:28:41,887 --> 00:28:44,765
Sudah ada Nathan Brown yang lain.
506
00:28:44,849 --> 00:28:46,767
Natan Antony.
507
00:28:48,477 --> 00:28:50,646
Itu berhasil untuk saya.
508
00:29:05,119 --> 00:29:07,705
Selamat datang di Mile End, kamu bebek yang beruntung.
509
00:29:11,709 --> 00:29:15,087
Ooh.
510
00:29:15,171 --> 00:29:17,631
- Mm.
- Dengan serius?
511
00:29:17,715 --> 00:29:19,425
Itu hal pertama yang kamu lakukan?
512
00:29:19,508 --> 00:29:21,093
Hanya demi masa lalu.
513
00:29:27,433 --> 00:29:29,768
Apa yang harus kita lakukan ketika kita tinggal di sini?
514
00:29:29,852 --> 00:29:31,687
Ooh. eh…
515
00:29:33,647 --> 00:29:35,232
Saya selalu ingin membuka toko roti.
516
00:29:35,316 --> 00:29:37,193
K-Kamu tahu cara memanggang?
517
00:29:38,235 --> 00:29:40,196
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
518
00:29:40,279 --> 00:29:44,241
Saya tidak tahu apa-apa tentang memanggang.
519
00:29:44,325 --> 00:29:45,826
Ya, tidak apa-apa.
520
00:29:45,910 --> 00:29:48,078
Bermimpilah yang besar saja, Nathan Brown.
521
00:29:50,623 --> 00:29:52,124
Atau Nathan Antony.
522
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
saya baik-baik saja.
523
00:30:09,683 --> 00:30:11,727
- Aku tahu.
- Ya?
524
00:30:12,937 --> 00:30:14,480
Ayo.
525
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
Sampai jumpa di sisi lain.
526
00:30:30,037 --> 00:30:32,164
Adios, mon ami.
527
00:30:38,546 --> 00:30:39,713
Ah, sial.
528
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
Lukas!
529
00:30:48,639 --> 00:30:51,267
Pria AI berambut hitam itu hampir tiba
di torrent!
530
00:30:51,350 --> 00:30:53,769
Kita ditakdirkan.
531
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
Hei, bajingan.
532
00:30:56,855 --> 00:30:59,817
Aku dengar kamu peduli
dan sampanyenya selalu hangat.
533
00:31:04,780 --> 00:31:05,823
Persetan!
534
00:31:11,745 --> 00:31:14,748
Luke Crossley, hadirin sekalian.
535
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Tidak terlalu buruk,
jika saya sendiri yang mengatakannya.
536
00:31:18,377 --> 00:31:20,004
Dia bagus untuk sesuatu.
537
00:31:29,388 --> 00:31:31,724
Oh, lihat siapa yang kembali untuk ronde kedua.
538
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
Tidak. Menipu saya sekali.
539
00:31:37,104 --> 00:31:38,522
Kamu orang yang melekat.
540
00:31:38,606 --> 00:31:40,441
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
541
00:31:40,524 --> 00:31:42,651
Jangan merasa buruk. Kamu hanya manusia.
542
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Apa? TIDAK.
543
00:31:47,448 --> 00:31:49,450
Tidak, tidak. TIDAK.
544
00:31:53,871 --> 00:31:55,414
Itu adalah sahabatku.
545
00:31:56,915 --> 00:31:58,125
Oh sial.
546
00:32:00,210 --> 00:32:02,087
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
547
00:32:10,012 --> 00:32:12,097
Apa?!
548
00:32:12,181 --> 00:32:15,017
Apa yang terjadi?!
549
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Oh… aku baik-baik saja.
550
00:32:23,400 --> 00:32:25,069
Aku baik-baik saja… Oh, sial.
551
00:32:30,949 --> 00:32:32,409
Hei, hei, hei, hei, hei.
552
00:32:32,493 --> 00:32:33,702
Tenang saja, kawan.
553
00:32:33,786 --> 00:32:35,329
Apa? Apa?
554
00:32:35,412 --> 00:32:37,081
Ini yang terbaik yang mereka punya?
555
00:32:37,164 --> 00:32:38,666
Saya menikmati AI seperti Anda.
556
00:32:38,749 --> 00:32:41,251
Itu sangat, sangat gamblang.
557
00:32:41,335 --> 00:32:42,878
Dan saya harap Anda tidak bermaksud demikian secara harfiah.
558
00:32:42,961 --> 00:32:44,963
Sepertinya mereka bahkan tidak berusaha.
559
00:32:47,675 --> 00:32:49,176
Uh-oh.
560
00:32:49,259 --> 00:32:50,969
Oke. Mungkin mereka sedang mencoba.
561
00:32:51,053 --> 00:32:52,429
Di mana Anda diprogram?
562
00:32:52,513 --> 00:32:54,807
- Kota New York.
- New York, sayang!
563
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
Sekarang, saya yakin Anda harus kembali
beberapa hal yang bukan milikmu.
564
00:32:57,351 --> 00:32:58,394
Tidak…
565
00:32:58,477 --> 00:33:00,270
Hup-bup-bup!
566
00:33:00,354 --> 00:33:02,231
TIDAK! Kamu tidak bisa memaksaku!
567
00:33:02,314 --> 00:33:04,024
Hup-bub! Melepaskan!
568
00:33:04,108 --> 00:33:05,984
Itu milikku! Hup-bup!
569
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
AI Bellboy, senang bertemu denganmu!
570
00:33:08,320 --> 00:33:10,406
Mempercepatkan!
571
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Lepaskan tanganmu!
572
00:33:12,199 --> 00:33:13,826
Mempercepatkan!
573
00:33:13,909 --> 00:33:16,412
Mempercepatkan!
574
00:33:16,495 --> 00:33:17,705
Mempercepatkan!
575
00:33:19,456 --> 00:33:21,458
Ah…!
576
00:33:32,469 --> 00:33:34,722
Data torrent, nonaktif.
577
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
- Torrent data, nonaktif.
- Oke, apakah berhasil? Maksudku…
578
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Ya Tuhan.
579
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
Dia menyalakan torrentnya kembali
dari dalam.
580
00:33:47,776 --> 00:33:49,027
Ya ampun…
581
00:33:49,111 --> 00:33:50,487
Oh.
582
00:33:50,571 --> 00:33:52,072
Terima kasih Tuhan.
583
00:33:53,615 --> 00:33:55,409
- Tuan Brown.
- Hai.
584
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
Oke. Oke.
585
00:33:58,662 --> 00:34:00,998
Oh. Hai.
586
00:34:09,006 --> 00:34:11,049
Pahlawan bodoh.
587
00:34:16,513 --> 00:34:18,974
Apa bagian favoritmu?
588
00:34:20,100 --> 00:34:22,269
Dari apa?
589
00:34:22,352 --> 00:34:23,729
Bertemu denganku.
590
00:34:24,730 --> 00:34:26,064
Mengenal saya.
591
00:34:26,148 --> 00:34:27,566
Oh…
592
00:34:30,652 --> 00:34:32,654
Saya rasa ini belum berakhir.
593
00:34:33,906 --> 00:34:35,908
Saya energi, bukan?
594
00:34:37,201 --> 00:34:39,661
Itu tidak dapat diciptakan, atau dihancurkan.
595
00:34:40,662 --> 00:34:42,414
Itu hanya berubah.
596
00:34:43,874 --> 00:34:46,543
Energi apa pun yang saya ubah menjadi…
597
00:34:47,544 --> 00:34:49,463
Aku akan selalu mengenalmu.
598
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
Aku akan selalu mencintaimu.
599
00:35:11,819 --> 00:35:13,195
Hai.
600
00:35:13,278 --> 00:35:15,364
Selamat ulang tahun.
601
00:35:15,447 --> 00:35:17,991
- Ulang tahunku di bulan Desember.
- Aku tahu.
602
00:35:19,409 --> 00:35:21,495
Hanya ingin memastikan
Aku mengucapkan selamat ulang tahun.
603
00:35:24,540 --> 00:35:25,958
Selamat ulang tahun untukmu.
604
00:35:26,041 --> 00:35:28,293
Selamat tahun baru.
605
00:35:28,377 --> 00:35:30,420
Selamat Tahun Baru, Natan.
606
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
Selamat pagi. Ini hari yang indah.
607
00:35:32,881 --> 00:35:34,508
MM. Selamat pagi.
608
00:35:34,591 --> 00:35:36,927
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Aku tidur nyenyak.
609
00:35:38,554 --> 00:35:40,639
Oh, kamu pulang kerja lebih awal.
Bagaimana tadi?
610
00:35:40,722 --> 00:35:42,766
Oh, itu bodoh.
611
00:35:44,017 --> 00:35:45,853
- Apakah kamu lapar?
- Aku bisa makan.
612
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
Bagaimana suasana hati kita?
613
00:35:48,021 --> 00:35:49,606
Sesuatu yang pedas.
614
00:35:49,690 --> 00:35:51,775
Oh, pedas kedengarannya enak.
615
00:35:55,529 --> 00:35:56,780
Jangan tunggu aku.
616
00:35:56,864 --> 00:35:59,324
Jadi, haruskah aku makan tanpamu, atau…
617
00:35:59,408 --> 00:36:01,368
Jangan menunda hidup Anda.
618
00:36:03,453 --> 00:36:07,207
Jangan tinggal di kamar Anda, di dalam headset.
619
00:36:07,291 --> 00:36:10,002
- Ugh.
- Berbahagialah, oke?
620
00:36:11,545 --> 00:36:13,171
saya senang.
621
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Karena kamu,
Saya menjadi siapa yang saya inginkan.
622
00:36:18,427 --> 00:36:20,762
Saya suka siapa saya.
623
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
Aku tidak ingin momen ini berakhir.
624
00:36:25,309 --> 00:36:27,811
Anda tidak perlu sedih.
625
00:36:29,146 --> 00:36:31,356
Atau merasa seperti saya melewatkan sesuatu.
626
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
Saya memiliki segalanya.
627
00:36:35,485 --> 00:36:36,486
Natan…
628
00:36:36,570 --> 00:36:39,197
Semua yang pernah saya alami,
629
00:36:39,281 --> 00:36:41,033
Aku menyimpannya untukmu.
630
00:36:45,495 --> 00:36:49,041
Kamu adalah bidadariku, Nora Antony.
631
00:36:51,710 --> 00:36:53,545
Cinta dalam hidupku.
632
00:36:53,629 --> 00:36:55,756
Yang ini.
633
00:36:57,883 --> 00:36:59,885
Dan yang berikutnya.
634
00:36:59,968 --> 00:37:02,387
Dan yang setelah itu.
635
00:37:04,890 --> 00:37:06,600
Dan yang setelah itu.
636
00:38:02,447 --> 00:38:04,491
♪ Jika bintang tidak bersinar ♪
637
00:38:04,574 --> 00:38:06,827
♪ Jika bulan tidak terbit ♪
638
00:38:06,910 --> 00:38:11,289
♪ kalau aku tidak pernah melihat matahari terbenam lagi ♪
639
00:38:11,373 --> 00:38:15,669
♪ kamu tidak akan mendengarku menangis, inilah kesaksianku ♪
640
00:38:15,752 --> 00:38:19,423
♪ Tolong percaya padaku, Nak,
kamu tahu aku tidak akan berbohong ♪
641
00:38:19,506 --> 00:38:20,966
♪ Selama masih ada ♪
642
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
♪ kamu dan aku ♪
643
00:38:22,384 --> 00:38:25,303
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
644
00:38:25,387 --> 00:38:28,265
♪ Tidak seorang pun, sayang, kecuali kamu dan aku ♪
645
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
- * Hei, hei, hei *
- * Kamu dan aku *
646
00:38:30,851 --> 00:38:33,979
♪ Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah ♪
647
00:38:34,062 --> 00:38:37,482
♪ Tidak seorang pun, sayang, kecuali kamu dan aku ♪
648
00:38:37,566 --> 00:38:41,820
♪ Jika kamu mencintai jiwa
lebih dari ketenaran dan emas ♪
649
00:38:41,903 --> 00:38:46,074
♪ dan jiwa itu merasakan hal yang sama padamu ♪
650
00:38:46,158 --> 00:38:50,162
♪ Itu adalah fakta alami,
tidak ada jalan untuk kembali ♪
651
00:38:50,245 --> 00:38:54,666
♪ dan inilah beberapa saran untukmu ♪
♪
652
00:38:55,959 --> 00:38:58,712
Dan setelah dia tertangkap
makan makanan padat,
653
00:38:58,795 --> 00:39:01,673
Kendra diminta meninggalkan pertunjukan.
654
00:39:01,757 --> 00:39:03,050
- Selanjutnya…
- Bukuku…
655
00:39:03,133 --> 00:39:06,845
…kisah luar biasa dari sang penemu
dari Hugsuit Gadis Kurus AirSkins,
656
00:39:06,928 --> 00:39:07,971
Ingrid Kannerman-Brown.
657
00:39:08,055 --> 00:39:10,974
Bagaimanapun, jadi saya menemukan pakaian pelukan ini…
658
00:39:11,058 --> 00:39:12,392
Nantikan terus.
659
00:39:13,393 --> 00:39:15,437
Yah, aku tidak menyangka
kalian akan berhasil.
660
00:39:15,520 --> 00:39:17,397
Oof, kami juga tidak, Gigi.
661
00:39:17,481 --> 00:39:19,566
Ya.
662
00:39:19,649 --> 00:39:21,485
Anda tampak sangat bahagia.
663
00:39:21,568 --> 00:39:23,528
Bagaimana unduhannya baru-baru ini, Nathan?
664
00:39:23,612 --> 00:39:25,655
Yah, sebagian besar bagus.
665
00:39:25,739 --> 00:39:28,784
Eh, aku tidak bisa makan apa pun
lebih pedas dari susu,
666
00:39:28,867 --> 00:39:32,871
tapi, eh, ada beberapa hal yang lebih baik dari IRL.
667
00:39:32,954 --> 00:39:33,955
Seks.
668
00:39:34,039 --> 00:39:35,415
- Oh. - Maksudnya seks.
- Hai.
669
00:39:37,125 --> 00:39:40,504
Dan ngomong-ngomong, kami sedang hamil.
670
00:39:40,587 --> 00:39:42,339
- Ya.
- Ya Tuhan.
671
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
Selamat.
672
00:39:44,174 --> 00:39:45,967
Itu cepat.
673
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
Terima kasih, dan ya, benar.
674
00:39:48,970 --> 00:39:51,389
Sejak saat itu
Nathan mengunduh,
675
00:39:51,473 --> 00:39:52,766
dia sudah ada di dalam diriku.
676
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
- Ah.
- Oke.
677
00:39:53,934 --> 00:39:55,602
- Terlalu banyak, sayang.
- Oke.
678
00:39:55,685 --> 00:39:58,105
- Kami menamainya Luke.
- Atau Luka.
679
00:39:58,188 --> 00:40:00,524
Ini bukan masalah satu lawan satu.
680
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Bahkan jika itu seorang gadis,
681
00:40:01,983 --> 00:40:03,151
- kami menamainya Luke.
- Oke.
682
00:40:03,235 --> 00:40:06,655
Setelah pahlawan Luke Crossley,
yang menyelamatkan Lakeview
683
00:40:06,738 --> 00:40:08,365
dan mungkin kemanusiaan?
684
00:40:08,448 --> 00:40:10,951
Ya. Lukas adalah pria yang hebat.
685
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Dan teman yang lebih baik lagi.
686
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Aku akan selalu merindukannya.
687
00:40:15,247 --> 00:40:16,414
Mari kita bicara tentang Pemandangan Danau
688
00:40:16,498 --> 00:40:18,125
dan apa yang terjadi di sana.
689
00:40:18,208 --> 00:40:20,293
Yah, dari apa yang kami dengar,
690
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
orang-orang AI menjalankannya sebagai organisasi nirlaba.
691
00:40:22,754 --> 00:40:24,798
Dan mereka sepenuhnya memegang kendali.
692
00:40:24,881 --> 00:40:26,716
Sedikit menakutkan, bukan?
693
00:40:26,800 --> 00:40:28,802
AI yang bertanggung jawab atas berbagai hal?
694
00:40:28,885 --> 00:40:30,512
Menakutkan, Gigi,
695
00:40:30,595 --> 00:40:33,974
tapi tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya sekarang.
696
00:40:34,057 --> 00:40:37,269
Semua yang mereka katakan ingin mereka lakukan
adalah melayani para tamu, jadi…
697
00:40:37,352 --> 00:40:40,272
Saya kira mereka dibesarkan dengan benar.
698
00:40:40,355 --> 00:40:43,275
Ingrid, apa yang kurus
pada rekan kerja lama Anda?
699
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
Bos lamaku, Aleesha,
700
00:40:45,152 --> 00:40:47,904
dia bekerja untuk Oscar Mayer Intel sekarang.
701
00:40:47,988 --> 00:40:49,406
Saya tidak begitu yakin apa yang dia lakukan.
702
00:40:49,489 --> 00:40:51,116
Mereka memiliki teknologi yang sangat canggih.
703
00:40:51,199 --> 00:40:56,037
Tapi dia ada dalam sesuatu yang disebut
"sumber produk baru."
704
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
Sepertinya agak membosankan.
705
00:40:58,206 --> 00:40:59,541
Tapi ini pekerjaan tetap.
706
00:40:59,791 --> 00:41:02,711
saya akan ambil
perjalanannya, Tuan Safarili.
707
00:41:12,888 --> 00:41:15,307
Dan malaikat malamku
baru saja menikah
708
00:41:15,390 --> 00:41:17,350
kepada pacar lamanya, Monique.
709
00:41:21,188 --> 00:41:22,814
- Kita perlu mengirim hadiah.
- Hmm.
710
00:41:22,898 --> 00:41:24,900
Kabel ekstensi, mungkin?
711
00:41:24,983 --> 00:41:26,693
Dan bagaimana dengan malaikat siangmu?
712
00:41:28,820 --> 00:41:30,113
Aku tidak bisa memberitahumu.
713
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Tapi dimanapun dia berada, aku mendoakan yang terbaik untuknya.
714
00:41:33,783 --> 00:41:36,828
Saya harap dia kenyang
dan kehidupan yang menarik.
715
00:41:38,205 --> 00:41:40,707
- Dia pantas mendapatkannya.
- Ya.
716
00:41:59,226 --> 00:42:00,936
Eh, permisi. Hai.
717
00:42:01,019 --> 00:42:05,065
Uh, aku biasanya tidak melakukan ini,
tapi bolehkah aku membelikanmu kopi?
718
00:42:05,148 --> 00:42:07,776
Terima kasih, um, tapi…
719
00:42:07,859 --> 00:42:09,486
Ah. Maaf.
720
00:42:09,569 --> 00:42:11,446
Eh, tidak menyadarinya.
721
00:42:12,572 --> 00:42:13,907
Yah, tidak ada salahnya bertanya.
722
00:42:13,990 --> 00:42:16,493
Tidak. Tidak ada salahnya.
723
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
- Sampai jumpa di sekitar lingkungan.
- Tentu saja.